“Risible attempt at punning by the West’s online headline writers,” Bento fumes. “They do realise a novel is a very specific type of fictional book, don’t they?”